Πατέρα.
Ναί. Τι συμβαίνει;
Ο Γιοχάνες είναι έξω στούς αμμόλοφους ξανά.
Αλήθεια; Ωχ όχι!
Θα πάω να τον ψάξω.
Θά έρθω μαζί σου. Θα έρθω και γω. Subtitles by Drafi Team
Τι συμβαίνει;
-Είναι ο αδελφός σου. -Ο Γιοχάνες;
Όχι - Ο Άντερς
Ο Άντερς; Ώστε υπάρχουν προβλήματα με τον Γιοχάνες ξανά.
-Ναι. -Καλύτερα να πάω μαζί τους.
Ναι, αυτό νομίζω και γω. Καημένε!
Εννοείς τον Γιοχάνες;
Ναι. Δεν νομίζεις ότι είναι να τον λυπάσαι; Εικοσιεφτά χρονών και ανιάτως τρελός.
Δεν ξέρω. Ίσως να είναι ευτυχισμένος έτσι όπως είναι.
Δεν μπορείς να το πιστεύεις αυτό.
Φόρεσε κάτι ζεστό.
Ναι, εντάξει.
Πηγαίνει και ο πατέρας σου.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος τώρα.
Θα σου έχω έτοιμο ζεστό καφέ.
Ναι, θα τον χρειαστούμε.
Αλίμονο σε σας, υποκριτές,
σε σένα, και σε σένα.
και σε σένα.
Αλίμονο σε σας που δεν πιστεύετε!
Αλίμονο σε σας που δεν πιστεύετε σε μένα, τον αναστημένο Χριστό,
που στάλθηκε σε σας από Αυτόν που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη.
Αληθώς λέγω σε σας, η μέρα της κρίσης πλησιάζει.
Ο Θεός με πρόσταξε να προφητέψω πριν τον ερχομό Του.
Αλίμονο σε αυτόν που δεν πιστεύει,
γιατί μόνο αυτοί που έχουν πίστη θα εισέλθουν
στο Βασίλειο των Ουρανών.
Αμήν.
Γιοχάνες, εσύ είσαι...;
Ναι.
Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά Γιοχάνες;
Είμαι το φως του κόσμου,
αλλά το σκοτάδι δεν το αντιλαμβάνεται.
Έχω έρθει για το ποίμνιό μου,
αλλά αυτό δεν με δέχεται.
Προς τι τα κεριά;
Για να λάμψει το φως μου στο σκοτάδι.
Τον λυπάμαι.
Είναι εντελώς τρελός.
Ωχ, Μίκελ!
Περιφέρεται πιστεύοντας ότι είναι ο Ιησούς.
Θα ξαναβρεί τα λογικά του ποτέ ξανά;
Όλα αυτά τα διαβάσματα του πήραν τα μυαλά.
Ναι.
Δεν θα'πρεπε ποτέ να τον είχες στείλει για σπουδές.
Το έκανα επειδή είχε ταλέντο
Ήθελες να έχεις ένα εφημέριο στην οικογένεια.
Όχι, Μίκελ, αυτό δεν είναι αλήθεια, υπάρχουν αρκετοί εφημέριοι.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος που να μπορεί να ξεσηκώσει τους ανθρώπους.
Με τις ιδιαίτερες ικανότητες που έχει ο Γιοχάνες σκέφτηκα πως αυτός θα μπορούσε να γίνει ο σπινθήρας
που θα μπορούσε να ανάψει πάλι την Χριστιανοσύνη σε αυτή τη φάρμα.
Προσευχήθηκα τόσο ένθερμα να είναι αυτός ο προφήτης που θα έπρεπε να έρθει.
Ο αναμορφωτής;
Ο ανανεωτής, ναι. Προσευχήθηκα τόσο φλογερά για αυτό.
Βλέπεις όμως τι βγήκε από αυτό.
Λοιπόν, νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να πέσουμε πάλι για ύπνο. Καληνύχτα, πατέρα.
Καληνύχτα, παιδί μου.
Καληνύχτα, πατέρα.
Καληνύχτα, Άντερς.
Θα πάω να ρίξω μία ματιά στη σπορά.
Ο Γιοχάνες θα γίνει πάλι ο εαυτός του.
Ήλπιζα και ήλπιζα ότι θα μπορούσε να γίνει, όμως δεν καλυτερεύει καθόλου.
Γιατί δεν το πιστεύεις αυτό;
Δεν συμβαίνουν θαύματα πια.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο, αν προσευχόμαστε σε Αυτόν.
Έχω προσευχηθεί, ξανά και ξανά, Ίνγκερ.
Τότε πρέπει να συνεχίσεις να προσεύχεσαι,
γιατί ο Ιησούς έχει υποσχεθεί να μας δίνει αυτά που Του ζητάμε στις προσευχές μας.
Το ξέρω, Ίνγκερ, το ξέρω. Αλλά τι καλό έχω δει από τις προσευχές μου;
Πως ξέρεις οι προσευχές σου τι μπορεί να έχουν κάνει;
Προσευχήσου, και συνέχισε να προσεύχεσαι, όσο λίγο και αν αισθάνεσαι ότι βοηθάει...
Καληνύχτα, παππούλη.
Καληνύχτα, Ίνγκερ. Νομίζω ότι θα κάτσω λίγο ακόμα.
Ναι, εντάξει.
Καληνύχτα.
Αισθάνομαι τόσο λυπημένη για τον πατέρα σου
Λυπάμαι για τον Γιοχάνες.
Το ίδιο κι εγώ, αλλά...
Αλλά τι;
Ο Γιοχάνες είναι ίσως πιο κοντά στο Θεό απ'ότι όλοι εμείς,
όμως ο πατέρας σου...
Δεν μπορώ να αντέξω αυτό που νομίζει ότι σε όλα έχει δίκιο.
Νομίζω ότι γίνεσαι άδικος.
Ήταν κι αυτός άδικος με μένα.
Ποτέ δεν σε έχει επιπλήξει εσένα.
Όχι, έμενε σιωπηλός. Όμως μπορούσα να αισθανθώ τι σκεφτόταν.
Είδα το βλέμμα στα μάτια του,
όταν έμεινα μακριά από όλη την ευσέβεια εδώ στη φάρμα.
Όμως Μίκελ πιστεύεις στο Θεό, δεν πιστεύεις;
Ξέρεις πως αισθάνομαι για όλα αυτά, Ίνγκερ.
Ότι δεν έχεις πίστη;
Ούτε καν πίστη στην πίστη.
Όμως έχεις κάτι άλλο, κάτι σπουδαιότερο.
Και ποιό είναι αυτό;
Καρδιά, για όνομα του Θεού.
Στο λέω, δεν είναι αρκετό να έχεις πίστη
αν κάποιος την ίδια στιγμή δεν είναι καλός άνθρωπος.
Και αυτό είναι που είσαι εσύ.
Όμως δεν έχω πίστη.
Θα έρθει.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Ναι. Και τότε θα δεις πόσο θερμά θα αισθανθείς,
μία λάμψη μέσα σου και θα είσαι τόσο ευτυχισμένος.
Είναι ωραίο να είσαι ευτυχισμένος, δεν είναι;
Ναι, Ίνγκερ κορίτσι μου και τώρα πρέπει να κοιμηθούμε.
Καληνύχτα, μικρό κορίτσι.
Καληνύχτα, μεγάλο μου αγόρι.
Κάρεν, τρέξε με αυτό στις κότες.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις λίγο.
Για ποιό πράγμα;
Λοιπόν, ξέρεις, η Άννα και εγώ σκεφτόμαστε να...
Άντερς! Δεν έχεις ερωτευθεί την Άννα του ράφτη;
Ναι. Υπάρχει κάποιο λάθος σε αυτό Μίκελ;
Θα μπορούσες να τα έχεις κάνεις χειρότερα.
Χειρότερα;
Ναι. Δεν εννοώ ότι υπάρχει κάτι εναντίον της,
είναι ένα γλυκό κορίτσι.
Αλλά τι;
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας;
Σε αυτό ακριβώς το σημείο εσείς οι δυό θα πρέπει να με βοηθήσετε, αν θέλετε.
Ναι, αλλά τι γίνεται με το πατέρα της. Τι θα πει γι'αυτό;
Ξέρεις, έχουν εντελώς διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη θρησκεία.
Αγαπιόμαστε, δεν έχει καμία σημασία αυτό.
Ναι, αυτό σκεφτόμαστε κι εμείς, ο Μίκελ και εγώ, όμως...
Όμως; Όμως τι; Μίκελ;
Ανάθεμα και αν γνωρίζω...
Ακούστε τώρα, θα με βοηθήσετε ναι ή όχι;
Βεβαίως θα σε βοηθήσουμε.
Γιατί δεν πας από εκεί να κάνεις μία κουβέντα με τον πατέρα της Άννας;
Δεν πιστεύω ότι έχει καμία χρησιμότητα να μιλήσω μαζί του.
Κάνε μια προσπάθεια έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα.
Τι πιστεύεις, Ίνγκερ;
Ναι, κάνε μια προσπάθεια.
Στο μεταξύ, θα προσπαθήσω να έχω μία συζήτηση με τον πατέρα σου...
αυτό θα είναι το δυσκολότερο κομμάτι.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι, ομως θα βρω έναν τρόπο.
Ευχαριστώ πολύ, Ίνγκερ. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις με κάποιο τρόπο.
Η δική σου δουλειά είναι να τα κανονίσεις με το ράφτη.
Γεια! Θα πάω από κει τώρα αμέσως.
- Αντίο! - Και καλή τύχη!
Ελπίζω, στο όνομα του Θεού, ο πατέρας να μην ξεσπάσει και πεισματώσει.
Ανησυχώ πολύ ότι δεν θα είναι και πολύ χαρούμενος με αυτό.
Είναι ώρα να πας κάτω στον καλαμώνα.
Έτσι νομίζω. Γεια σου, κορίτσι μου.
Αντίο.
Θα νόμιζε κανείς ότι μόλις ερωτευτήκαμε.
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Είμαστε παντρεμένοι οκτώ χρόνια.
Πρόσεξε, μην είσαι τόσο αδέξιος.
Είμαι συνήθως;
Όχι, σίγουρα όχι.
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με σήμερα.
Είναι γιατί πέρασε η βροχή μέσα από τη στέγη.
Εσύ είσαι; Παππού, με τρόμαξες!
Αλήθεια?
Τι ήταν αυτό που είπες;
Είπα ότι εκείνο το μπάλωμα εκεί πάνω είναι νερό της βροχής. Η στέγη στάζει.
Ω ναι! Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
Αυτοί οι αναθεματισμένοι ρευματισμοί...
Τι είναι αυτό; Καφές τέτοια ώρα;
Κάνει τόσο κρύο σήμερα, παππού.
Ναι, ναι. Και σπιτικά κέικς! Εσύ τα έφτιαξες;
Σου αρέσουν τόσο πολύ.
Πες μου, αυτό ψάχνεις;
Ευχαριστώ! Θα χρησιμοποιήσω τη μεγάλη σήμερα. Αλλά χρειάζεται γέμισμα.
Γεμάτη είναι.
Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω.
Εκτός από γιούς.
Α μάλιστα! Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Άκουσε, παππού...
Ναι.
Ένα πτώμα στο μπροστινό σαλόνι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Γιοχάνες, ησύχασε και κλείσε την πόρτα.
Ένα πτώμα στο σαλόνι για τη δόξα του Πατέρα μου στον Ουρανό.
Επιτέλους, Γιοχάνες, επιτέλους!
Τι στην ευχή έλεγε;
Ποιος νοιάζεται τι λέει, Ίνγκερ;
Θέλεις άλλη μία κούπα;
Ναι ευχαριστώ, μια γουλιά μόνο.
Αυτός ήταν ο νέος εφημέριος. Πήγε στην εκκλησία.
Παράξενο είναι που δεν έχει έρθει να μας δει ακόμα.
Θα έρθει κάποια στιγμή.
Υποθέτω ο Μίκελ και ο Άντερς είναι κάτω στο καλαμένιο κρεβάτι.
Ναι. Ο Μίκελ έφυγε λίγο πριν έρθεις.
Τα κηρύγματά του είναι αρκετά καλά.
Ποιού; Του εφημέριου;
Ναι, απλά το τραβάει πολύ πριν φτάσει στο "αμήν".
Ναι, ίσως. Παππού...
Ναι.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Φυσικά θα σε βοηθήσω, αν μπορώ.
Και βέβαια μπορείς. Άκου τώρα!
Ξέρεις την Άννα, την Άννα του ράφτη.
Ναι. Τι συμβαίνει;
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν μια πρώτης τάξεως νύφη για τον ΄Αντερς;
Αυτός είναι ο λόγος που πίνουμε καφέ;
Ναι...όχι. Μα δεν νομίζεις ότι θα ήταν μια πρώτης τάξεως νύφη;
Δεν νομίζω ότι θα μιλήσουμε κι άλλο για αυτό.
Να υποθέσω ότι σε χτύπησε στη...
Σε ποιά;
Στη χωριάτικη περηφάνεια σου.
Όλα αυτά είναι μία φαρσοκωμωδία.
Παππού, νομίζω ότι το πιο σπουδαίο πράγμα
είναι να αγαπάς και να αγαπιέσαι.
Η αγάπη έρχεται με τα χρόνια, Ίνγκερ.
Παππούλη μου, κατανοείς τα πάντα στον κόσμο,
εκτός από την αγάπη.
Έλα, έλα!
Πες μου, έχεις ερωτευτεί ποτέ στη ζωή σου;
Αν έχω ερωτευτεί; Τουλάχιστον δέκα φορές.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Τι σκέφτηκες;
Ότι στην πραγματικότητα δεν έχεις ποτέ ερωτευτεί.
Απ' όσο ξέρω, έχω κατά κάποιο τρόπο παντρευτεί.
Ναι, αυτό με σένα και την Μάρεν ήταν απλά...
Απλά τι;
Μία συμφωνία μεταξύ αγροτών.
Ίνγκερ, η Μάρεν ήταν καλή σύζυγος για μένα. Ακριβώς η σύζυγος που χρειαζόμουν.
Συγνώμη, παππού.
Παππού, αν μου υποσχεθείς ότι ο Άντερς και η Άννα
μπορούν να είναι μαζί, τότε θα σου υποσχεθώ κάτι
που θα σε κάνει πολύ ευτυχισμένο.
Και τι είναι αυτό, αν μπορώ να ρωτήσω;
Θα σου έχω τηγανητό χέλι την Κυριακή για φαγητό.
Αυτή, μάλιστα, είναι προσφορά.
Και παππού, σου υπόσχομαι ότι αυτή τη φορά θα είναι αγόρι.
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;
Είσαι γρήγορη στις υποσχέσεις σου, Ίνγκερ.
Αυτό να το πάρω για "ναι";
Ίνγκερ, Ίνγκερ, ταλαιπωρείς τον εαυτό σου με πολλά πράγματα.
Θα δεις, σύντομα ο Άντερς θα βγάλει αυτήν την σκέψη από το κεφάλι του
και μετά θα του βρούμε τη σωστή κοπέλα, που θα...
Λοιπόν! Τότε καλύτερα να σου πω πως έχουν τα πράγματα.
Ο Άντερς δεν είναι κάτω στο καλαμένιο κρεβάτι με τον Μίκελ
-Δεν είναι στο καλαμένιο κρεβάτι; -Όχι.
Τότε που είναι;
Α! Κατάλαβα
Ώστε αυτός ήταν ο λόγος που έπρεπε να πιούμε καφέ.
Ναι, παππού, αυτός ήταν ο λόγος. Και μόλις γυρίσει,
θα του πούμε κι οι δυο, "Συγχαρητήρια". Εντάξει;
Άρα ο Πήτερ ο ράφτης θα αποκτήσει γαμπρό σήμερα.
Και εσύ θα αποκτήσεις νύφη. Ένα γλυκό, καλό και ικανό κορίτσι.
Δεν είναι αυτό που θα ήθελα.
Παππού, πες το "ναι" τώρα.
Αφότου πήγε εκεί πέρα
χωρίς να μου πει τίποτα γι αυτό;
Και εσύ, Ίνγκερ, το ήξερες και δεν είπες λέξη.
Πρόκειται για συνομωσία, συνομωσία από τα ίδια μου τα παιδιά
πίσω από την πλάτη μου.
Όχι, καταραμένος να είμαι, αν πω ναι.
Παππού, που πηγαίνεις;
Μην με ρωτάς. Εσύ δεν μου λες που πηγαίνεις.
Παππού, παππού!
Και είναι μόνο με το πουκάμισο!
Καλά θα κάνεις να μπεις μέσα και να βάλεις λίγο καφέ.
Ναι.
Και πες στον Χανς να βάλει λίγο άχυρο στη φοράδα.
Ναι.
Ορίστε. Τι σε έπιασε, παππού;
Η φάρμα των Μπόργκεν δεν είναι πια αυτό που ήταν.
Και βέβαια είναι.
Ο Γιοχάνες δεν θα αλλάξει ποτέ.
Πως το ξέρεις αυτό;
Και ο Μίκελ δεν θα αλλάξει ποτέ.
Πως μπορείς και τους εξομοιώνεις!
Εν πάσει περιπτώσει, τι συμβαίνει με τον Μίκελ;
Πολύ απλά, έχει απαρνηθεί την πίστη των προγόνων του.
Ο Μίκελ είναι πολύ καλός. Έχει τον Θεό στην καρδιά του.
Και τώρα ο Άντερς...
Μερικές φορές δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Περιφέρεσαι και έχεις ένα ύφος, λες και σε έχει εγκαταλείψει ο Θεός.
Αλήθεια;
Ναι, κάτι έχει σπάσει μέσα μου.
Και ξέρεις ποιός είναι ο λόγος.
Επειδή ο Θεός δεν άκουσε τις προσευχές σου
όταν γονάτισες δίπλα στο κρεβάτι του Γιοχάνες.
Όχι, Ίνγκερ, εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Δεν ήταν λάθος του Θεού, δικό μου λάθος ήταν.
Αν είχα πίστη όταν προσευχόμουν, το θαύμα θα είχε γίνει,
όμως εγώ προσευχήθηκα μόνο επειδή πίστεψα ότι άξιζε μια προσπάθεια.
Όταν ένας πατέρας δεν μπορεί να προσευχηθεί για το παιδί του με πίστη,
τότε δεν συμβαίνουν θαύματα.
Δεν πιστεύεις ότι ο Θεός θα μπορούσε να κάνει το ίδιο;
Δεν το πιστεύω πια.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι πολλά μικρά θαύματα συμβαίνουν μυστικά
Ο Θεός ακούει τις προσευχές των ανθρώπων, αλλά το κάνει κάπως μυστικά,
για να μην κάνει μεγάλη φασαρία γύρω από αυτό.
Ίσως έχεις δίκιο. Νομίζω ότι θα πάω να συναντήσω την Μάρεν και την μικρή Ίνγκερ.
Πρέπει να γυρίζουν στο σπίτι από το σχολείο.
Ναι, πρέπει να είναι η ώρα.
Έρχεσαι μαζί μου;
Και βέβαια έρχομαι.
Όμως οι ρευματισμοί;
Δεν δίνω δεκάρα για τους ρευματισμούς.
Δεν είμαι ανάπηρος ακόμη.
ΠΗΤΕΡ ΠΗΤΕΡΣΕΝ - ΕΜΠΟΡΟΡΑΠΤΗΣ
Έρχεται η ώρα για μένα να φύγω ακούω τη φωνή του χειμώνα
Γιατί και εγώ είμαι μόνο ένα πουλί διαβατάρικο
Το πραγματικό μου σπίτι είναι κάπου αλλού.
Α, εδώ είσαι, Αννούλα. Ήταν κανείς στο σπίτι;
Ναι.
Πήρες τα χρήματα;
Ναι, θα τα βάλω στην άκρη.
Εντάξει κορίτσι μου.
Γύρισες Άννα. Μπορείς να βγάλεις τις κότες έξω;
Εντάξει, μητέρα. Θα τους δώσω λίγο νερό.
Κοίταξέ με, Άννα.
Μου φαίνεται ότι έκλαιγες.
Συνάντησες κανένα στο δρόμο;
Ναι, συνάντησα τον Άντερς στους αμμολόφους.
Τον Άντερς από την φάρμα των Μπόργκενς;
Ναι.
Μίλησες μαζί του;
Ναι. Αγόρασαν 15 γουρουνάκια.
Ελπίζω να θυμήθηκες τι σου έχω πει.
Ναι, πατέρα, βέβαια το θυμάμαι.
Γνωρίζεις ότι πρέπει να είσαι σε επαγρύπνηση.
Ναι, πατέρα.
Αυτή η αμαρτία να μην σου πάρει τον έλεγχο.
Ναι πατέρα.
Μπράβο, καλό κορίτσι.
Άννα, φέρε μερικά ξύλα καθώς θα έρχεσαι.
Εντάξει, μητέρα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν Κίρστιν; Όχι, Πήτερ
Δεν θα ήταν τόσο κακό πράγμα,
να είσαι πεθερός στην οικογένεια των Μπόργκενς.
Τότε στην Άννα δεν θα έλειπε τίποτε.
Δεν ήταν τα εγκόσμια ωφέλη που σκεφτόμουν.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, κοίταζα πιο μακριά.
Τι σκεφτόσουν;
Αναρωτιόμουν αν εμείς οι ασήμαντοι ανθρωποι εδώ κάτω
θα μπορούσαμε να επικρατήσουμε της οικογένειας των Μπόργκενς για το Βασίλειο του Θεού.
Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο πράγμα.
Σε κάνει να ζαλίζεσε; Και μένα, επίσης.
Αλλά προσγειώθηκα στη γη πάλι.
Πως, Πήτερ;
Συνειδητοποίησα ότι σκεφτόμουν
πιο πολύ τα γήινα παρά τα επουράνια ωφέλη.
Ήταν ευλογία που ο Κύριός μας σου άνοιξε τα μάτια.
Ναι. Προσευχές και ευχαριστίες στον Κύριο. Μάζεψε τα αποφάγια, έτσι ώστε τίποτα να μη πάει χαμένο...
Περάστε.
Καλημέρα. Έτυχε να περνάω από δω.
Ο Θεός μαζί σου.
Συγγνώμη;
Ο Θεός μαζί σου.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι μάλλον...
Δεν με γνωρίζεις.
Είσαι ο γιος της οικογένειας;
Είμαι ένας χτίστης,
Ω!
Χτίζω σπίτια,
που όμως κανένας δεν θα κατοικήσει σε αυτά.
Δεν θα κατοικήσουν;
Θέλουν να τα χτίσουν μόνοι τους.
Τα χτίζουν μόνοι τους, ακόμη και αν δεν ξέρουν πως.
Και έτσι κάποιοι από αυτούς μένουν σε μισοτελειωμένες καλύβες,
άλλοι ζουν σε ερείπια,
οι περισσότεροι από αυτούς γυρίζουν εδώ κι εκεί άστεγοι.
Είσαι ένας από αυτούς που χρειάζονται ένα σπίτι;
Είμαι ο νέος πάστορας. Το όνομά μου είναι...
Το όνομά μου είναι Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
Ιησούς. Αλλά πως μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
Εσύ άνθρωπε της πίστης, που όμως δεν πιστεύεις!
Οι άνθρωποι πιστεύουν στον νεκρό Χριστό, όχι όμως στον ζωντανό.
Πιστεύουν στα θαύματα που έκανα 2000 χρόνια πριν,
αλλά δεν πιστεύουν σε μένα σήμερα.
Έχω έρθει ξανά να παραστώ μάρτυρας
στον Πατέρα μου που είναι στον Ουρανό - και να κάνω θαύματα.
Δεν συμβαίνουν πια θαύματα.
Έτσι μιλάει η εκκλησία μου στη γη...
αυτή η εκκλησία που με έχει απογοητεύσει,
που με έχει φονεύσει εις το όνομά μου.
Εδώ στέκομαι, και ξανά με πετάτε έξω.
Αλλά αλίμονο σε σας, αν με σταυρώσετε ξανά στον σταυρό.
Αυτό είναι εντελώς τρομακτικό.
Εσύ είσαι Άντερς.
Ναι. Καλημέρα, Πήτερ.
Τι θα ήθελες; Κάτι να σου ράψω;
Όχι δεν είναι αυτό.
Τότε τι θέλεις;
Λοιπόν, κοίταξε... Η Άννα και εγώ, αγαπιόμαστε...
και τώρα ήρθα να σε ρωτήσω αν θα μπορούσα να έχω το χέρι της.
Και η απάντησή μου είναι "'Οχι". Σίγουρα "Όχι".
Γιατί δεν φωνάζεις την Άννα εδώ να την ρωτήσεις;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Δεν είμαι αρκετά καλός;
Όχι, Άντερς, δεν είσαι αρκετά καλός.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Χριστιανός.
Δεν είμαι Χριστιανός;
Όχι όπως εμείς εδώ καταλαβαίνουμε την λέξη Χριστιανός.
Νομίζω ότι είμαι το ίδιο πιστός όπως εσύ και η Κίρστιν.
Αυτό είναι πιθανό, αλλά δεν είσαι της ίδιας πίστης με μας,
και αυτό είναι που μετράει για μένα. Τώρα καλύτερα να πηγαίνεις,
θα μαζευτούμε για προσευχή.
Αντίο. Τα χαιρετίσματά μου στο σπίτι σου.
Καλημέρα.
Καλώς ήλθες στο όνομα του Κυρίου.
Καλώς ήρθες. Καλημέρα, καλώς ήλθες στο όνομα του Κυρίου.
Εσύ είσαι; Καλώς ήρθες στο όνομα του Κυρίου.
Έλα και κάθισε.
Καλημέρα, Αιδεσιμότατε. Είμαι ο μεγαλύτερος γιός της οικογένειας,
Μίκελ Μπόργκεν.
-Εσύ είσαι; Καλημέρα. -Καλώς ήρθατε στη φάρμα των Μπόρκενς.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα καθήσετε;
Σε ευχαριστώ.
Φοβάμαι ότι δεν είναι κανείς στο σπίτι. Θα θέλατε ένα τσιγάρο;
Όχι, σ'ευχαριστώ πολύ.
Συνάντησες κάποιον;
Ναι, ναι. Συνάντησα, νομίζω τον αδελφό σου.
Μίλησες με τον Γιοχάνες;
Ναι.
Ελπίζω να μην ήταν δυσάρεστος για σας.
Όχι, όχι. Αλλά γεννήθηκε λίγο...
Ναι, δεν μιλάμε πολύ γι'αυτό εδώ μέσα, αλλά με σας...
Όχι. Κάτι συνέβη.
Ήταν ... ερωτική απογοήτευση;
Όχι, όχι. Ήταν ο Σόρεν Κίρκεγκαρντ.
Με ποιόν τρόπο;
-Ο Γιοχάνες σπούδασε Θεολογία. -Αλήθεια;
Πήγαιναν όλα καλά στην αρχή...
αλλά μετά είχε μία δύσκολη περίοδο με στοχασμούς και αμφιβολίες...
-Και μετά κλείστηκε στον εαυτό του; -Ναι.
Πρέπει να ήταν δύσκολες αυτές οι στιγμές για την οικογένεια.
Ναι, γίνεται κανείς τόσο ανήμπορος, θέλει να βοηθήσει,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει...
Τώρα έρχεται ο πατέρας, καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Καλημέρα, Αιδεσιμότατε. Καλώς ήρθατε στην φάρμα των Μπόρκενς.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Και καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Μάρεν και η μικρή Ίνγκερ.
Υπάρχουν κι άλλα εκτός από αυτές τις δυό;
Όχι ακόμα. Περιμένουμε όμως κι άλλο μωρό.
Μίκελ! Να σου φέρω ένα φλυτζάνι καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Μία άλλη φορά, ίσως. Έχω ένα ραντεβού.
Αντίο, Αιδεσιμότατε, και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήταν ευχαρίστησή μου. Αντίο.
Αντίο.
Επιτρέψτε μου.
Τρέξτε μέσα και πάρτε κάτι να φάτε.
Φαίνεται ευχάριστος άνθρωπος.
Για αυτό ακριβώς πληρώνεται. Επέστρεψε ο Άντερς;
Το είπες στον πατέρα;
Ναι. Θα μάθεις και συ αμέσως τι απόφασισε ο πατέρας σου.
Βεβαίως ο Άντερς θα βρει μία σύζυγο
αλλά θα βρει μία σύζυγο που να έχει την ίδια θρησκευτική πίστη με μας.
Ο πατέρας φοβάται.
Φοβάται;
Φοβάται ότι η πίστη της Άννας είναι πιο ισχυρή από του Άντερς,
κι έτσι ο Πήτερ θα θριαμβεύσει επί ημών.
Ίνγκερ, πιστεύω ότι με καταλαβαίνεις.
Όταν ανέλαβα τη φάρμα εδώ,
δεν υπήρχε κόκκος αληθινού Χριστιανισμού σε όλη την ενορία.
Ξεκίνησα μόνος μου εναντίον όλων αυτών,
στην εκκλησία με κεραυνοβολούσαν, κανένας δεν ήταν με το μέρος μου.
Εδώ από αυτή τη φάρμα δόθηκε η μάχη όλα αυτά τα χρόνια,
μέχρι που η φάρμα πέτυχε τη νίκη.
Και τώρα μου ζητάς να ανοίξω τις πόρτες της φάρμας
στον ξινισμένο ιερό όχλο αυτού του χωριού,
που με πολέμησε...
Όχι, θα προτιμούσα να πεθάνω πρώτα. Μπορείς να με καταλάβεις, Ίνγκερ;
Ναι, παππού, όμως σκέφτομαι τον Άντερς.
Ξέρω τον Άντερς. Είναι καλό παιδί
αλλά είναι αδύναμος και επηρεάζεται εύκολα,
και επομένως πρέπει να έχει μία σύζυγο με την ίδια πίστη.
Και πρέπει να παρατήσει το κορίτσι που αγαπάει.
Σκέψου τι λες, Μίκελ.
Παρεξήγησες τον πατέρα σου, Μίκελ.
Θεέ μου, έρχεται.
Α! Άντερς. Ήσουν στο καλαμώνα;
Όχι, πατέρα, ήμουν στο...
Ναι, ναι, από, ναι, ναι...
Συγχαρητήρια!
Τι συμβαίνει; Κλαις;
Είπε "Όχι," πατέρα, είπε "Όχι."
Τι λες;
Με απέρριψε.
Ποιός σε απέρριψε;
Ο Πήτερ ο ράφτης.
Μα Άντερς!
Σε απέρριψε ο Πήτερ ο ράφτης;
Ναι, αμέσως. Μετά με πέταξε έξω.
Δεν επιτρέπεται ο γιός μου να έχει σύζυγο την κόρη του Πήτερ του ράφτη;
Όχι.
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Επειδή, επειδή δεν είμαι αρκετά καλός.
Γιατί δεν είσαι αρκετά καλος;
Επειδή δεν έχω την ίδια θρησκευτική πίστη.
Ω αλήθεια! Ώστε γι'αυτό εμείς εδώ στην φάρμα των Μπόρκενς,
δεν είμαστε αρκετά καλοί για τον Πήτερ το ράφτη.
Μα το δαίμονα δεν είμαστε! Εμείς εδώ στη φάρμα είμαστε ειδωλολάτρες.
θα ήθελα να ξέρω αν ο Πήτερ ο ράφτης είναι αρκετά γενναίος
να μου το πει αυτό κατάμουτρα.
Άντερς, είναι σοβαρό αυτό ανάμεσα σε σένα και την Άννα;
Θα τον άφηνα να με πετάξει έξω σε άλλη περίπτωση;
Λογική απάντηση. Ίνγκερ, το σακάκι μου.
Ετοιμάσου, Άντερς.
Μίκελ, ζέψε το άλογο.
Στον είχα ετοιμάσει πριν.
Ναι, ναι, εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος πατέρας που είχα ποτέ.
Ναι, ναι, βιάσου. Θα, θα... Θεέ μου βοήθησέ με.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Ο Θεός ξέρει ποιός νομίζει ότι είναι...
Έχεις ένα καθαρό μαντήλι; Α! Εδώ είναι.
Θυμάσαι τα πάντα.
Θυμήσου να έχεις το νου σου στο γουρούνι.
Και κάποιος λέει ότι η εποχή των θαυμάτων έχει περάσει.
Πρέπει να πάω έξω για να ξεφορτώσω.
Πρέπει να πλύνω τα πιάτα.
Έχουμε εξαγνισθεί με το αίμα του αμνού,
γνωρίζουμε ότι ο Θεός κάνει τα θαύματά του ανάμεσά μας μέχρι σήμερα.
Δεν είναι ένα μεγάλο θαύμα, Jenssigne,
ότι κάθεσαι εδώ με πλήρη επίγνωση της σωτηρίας σου;
Δεν είναι ένα θαύμα, Κρίστεν Θάτσερ, που ο Θεός έχει κρίνει σκόπιμο
να σε αλλάξει και να σε κάνει να προσφέρεις τον εαυτό σου σε Αυτόν;
Δεν είναι ένα θαύμα ότι εγώ, ο αξιοθρήνητος αμαρτωλός,
στέκομαι εδώ και παρίσταμαι μάρτυρας ανάμεσά σας; Δεν είναι θαυμάσιο;
Δεν είναι λαμπρό; Δεν είναι μία μεγάλη ευλογία;
Ευχαριστίες και προσευχές στο Θεό.
Έλα.
Καλησπέρα.
Α! Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στη συνάθροισή μας.
Δεν ήρθα για να παρευρεθώ στη συνάθροισή σας.
Ήρθα για να έχω μία συζήτηση μαζί σου.
Και για αυτό είσαι καλοδεχούμενος.
Έλα.
Καλησπέρα.
Είσαι μόνος;
Έχω φέρει και τον Άντερς μαζί μου.
Η Μέτε Μάρεν μόλις ήρθε να παρασταθεί ως μάρτυρας.
Ναι, Μάρεν, τώρα έχουμε συγκεντρωθεί εδώ ξανά...
απλά ήθελα να πω ότι εύχομαι για τον καθένα από σας
να μπορεί να τα βρει με το Θεό όπως εγώ.
Ενώ ακόμη ζούσα μέσα στην αμαρτία,
ήμουν τόσο περιορισμένη και πιεσμένη εξαιτίας αυτού,
αλλά τότε είδα το φως,
και τώρα είμαι ο ευτυχέστερος άνθρωπος στο κόσμο,
και προσεύχομαι και ευχαριστώ το Θεό και αυτό είναι που ήθελα να πω.
Αυτό ήταν μία καλή ομολογία.
Κάθησε, δεν θα καθήσεις;
Θα ψάλλουμε τον ψαλμό 13;
Αμαρτωλέ, μην κλείνεις πια τα αυτιά σου
Άνοιξέ τα για τη φωνή του αμνού
Αφουγκράσου! Η φωνή του είναι όλο χάρη
Έλα και αναπαύσου πάνω στο στήθος μου
Ναι, το νούμερο 82.
Ο Θεός μαζί σου.
Γειά! Ο Μίκελ Μπόργκεν και πάλι.
Δεν έχει έρθει ο γιατρός ακόμα;
Αυτό είπε; Τότε θα είναι σύντομα εδώ.
Ποιός;
Η μαμή, ναι, έχει έρθει,
αλλά δεν τολμά να κάνει τίποτα μέχρι να έρθει ο γιατρός.
Ναι, μας ζήτησε να φέρουμε ένα μεγάλο τραπέζι.
Μία στιγμή, ένα αυτοκίνητο έρχεται τώρα.
Ναί, αυτός είναι, δόξα τω Θεώ!
Ναι, αντίο.
Τι; Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα με την Ίνγκερ.
Ποιός το λέει αυτό;
Η μαμή.
Λοιπόν, ας δούμε πόσο άσχημα είναι.
Σκεφτείτε όλοι εσείς
Ελάτε όλοι εσείς
Η κρίση του Θεού θα είναι σωτηρία για όλους σας
Καληνύχτα, αδελφοί και αδελφές.
Θα συναντηθούμε ξανά, Θεού θέλοντος, σε μία εβδομάδα
στον Οίκο του Φτωχού στο όνομα του Ιησού.
Καληνύχτα αδελφέ μου, καληνύχτα.
Καλησπέρα, Άντερς. Και καλώς ήρθες.
Μπορείς να πας έξω και να ανάψεις τη σόμπα, Αννούλα;
Κάθησε δίπλα στο πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα και καλώς ήρθες.
Σε ευχαριστώ, Κίρστιν.
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Εντάξει!
Θα γεμίσεις την πίπα σου;
Δεν με νοιάζει.
Και ο Άντερς;
Όχι, ευχαριστώ, όχι τώρα.
Το μπέηκον ακριβαίνει, Πήτερ.
Ναι, τα αυγά έπεσαν χθες.
Έχεις πολλές κότες, Πήτερ;
Περίπου όσα γουρούνια έχεις και συ, φαντάζομαι.
Α! Εδώ είναι κι ο καφές.
Δεν θα έρθει η Άννα;
Δεν το νομίζω.
Γιατί όχι;
Θα ήταν καλύτερα να μην έρθει.
Νομίζω ότι είναι ευκολότερο γι'αυτήν να ακολουθεί το δρόμο του Θεού.
Ορίστε, άκουσες πατέρα;
Τότε μπορείς να πιείς τον καφέ σου στη κουζίνα.
Εντάξει. Αυτό είναι, αν το... αν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο.
Μπορείς να το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Οι τρεις μας θα κάτσουμε στη κουζίνα,
μια που εσείς έχετε να πάρετε αποφάσεις εδώ.
Κοίτα, Πήτερ
Έχω προσπαθήσει να δω τα πράγματα από τη δική σου σκοπιά.
Και που κατέληξες;
Ότι δεν υπάρχει λόγος τα παιδιά μας να υποφέρουν επειδή
εμείς οι δύο δεν βλέπουμε με το ίδιο μάτι το θέμα της θρησκείας.
Η Άννα θα πάρει κάποιον από τη δική μας θρησκευτική πίστη.
Δεν έχουμε πρόθεση να την απομακρύνουμε από το Θεό.
Είναι χάσιμο χρόνου να συζητάμε γι'αυτό.
Δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Και εσύ; Μπορείς να με καταλάβεις;
Και βέβαια μπορώ να σε καταλάβω. Ήμουν κάποτε σαν εσένα.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για σένα.
Έχεις δίκιο, Μπόργκεν, δεν ήταν αρκετό για μένα.
Δεν θα πω τίποτα εναντίον σου και εναντίων των άλλων
αλλά δεν μπορώ να σας αντέξω.
Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να αντέξεις σε μας;
Πρώτα και κύρια, όλες αυτές τις αηδίες περί προσηλυτισμού
Και τι άλλο έχεις εναντίον μας;
Δεν μπορώ να αντέξω τα μακάβρια πρόσωπά σας.
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
Όχι, όχι, εσείς έχετε τη λαμπρή, ευτυχισμένη Χριστιανοσύνη,
ενώ εμείς, είμαστε οι σκοτεινές ψυχές και οι νεκροθάφτες.
Αλλά αφού είσαι ένας από τους φωτεινούς και ευτυχισμένους Χριστιανούς,
γιατί φαίνεσαι πάντα τόσο αξιοθρήνητος όταν κάποιος σε συναντάει;
Αισθάνομαι τόσο ελεύθερος και χαρούμενος,
επειδή ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος που με περιμένει στον παράδεισο.
Και εμείς οι υπόλοιποι, όλοι εμείς,
πηγαίνουμε κατευθείαν στη κόλαση στα αιώνια βασανιστήρια, έτσι δεν είναι;
Ναι, αυτό είναι που νομίζεις, έτσι δεν είναι;
Ναι. Λόγια, λόγια, καλά τα λες.
Και ο νεκρός εγέρθη και άρχισε να μιλάει,
και Αυτός τον έδωσε στη μητέρα του.
Θα ήθελες να δεις την εικόνα;
Είναι μία ωραία εικόνα.
Μπορείς να δεις καλύτερα από δω, Άντερς.
Υπάρχει άλλος καφές;
Ναι, Πήτερ.
Πηγαινέ τόν εσύ μέσα, Άννα.
Ω! Εσύ είσαι Αννούλα, με τη κανάτα του καφέ;
Νομίζεις θα μπορούσα να έχω λίγο ακόμα, Άννα;
Ναι.
Τότε μόλις μισή κούπα. Δεν είναι η μητέρα σου στη κουζίνα;
Ναι, αλλά είναι και ο Άντερς εκεί.
Σε ευχαριστώ κορίτσι μου, σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, Πήτερ άλλαξες γνώμη;
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοώ για τον Άντερς και την Άννα.
Όχι, δεν άλλαξα. Όχι ακόμη, εν πάσει περιπτώσει.
Όχι ακόμη;
Πες μου, Μόρτεν αισθάνεσαι απόλυτα ικανοποιημένος με το Θεό σου;
Ναι, ναι, φυσικά.
Αισθάνεσαι ικανοποιημένος και τώρα, Μόρτεν;
Που προσπαθείς να φτάσεις, Πήτερ;
Δεν είσαι ικανοποιημένος, Μόρτεν. Έλα μαζί μας.
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Έτσι θα έβρισκες ειρήνη στην ψυχή σου.
Ποτέ!
Μόρτεν, Μόρτεν, μη το λες αυτό.
Όταν θα έχεις γίνει απλώς χώμα πάνω στο χώμα, θα είναι πολύ αργά.
Έλα, έλα μαζί μας.
Θα είμαι ευλογημένος αν το κάνω.
Μόρτεν, Μόρτεν, ο Κύριος είναι ο Θεός των θαυμάτων.
Έχει τη δύναμη να σε λυτρώσει από την δυσπιστία και τις ψευδαισθήσεις.
Δυσπιστία και...
Δυσπιστία και ψευδαισθήσεις.
Το λες αυτό για την δική μου πίστη.
Ξέρεις ποιά είναι η διαφορά μεταξύ της δικής σου πίστης και της δικής μου;
Νομίζεις ότι ο Χριστιανισμός είναι ζοφερότητα και αυτοτιμωρία.
Πιστεύω ότι ο Χριστιανισμός είναι η πληρότητα της ζωής.
Η πίστη μου είναι παντοτινή και υμνεί τη ζωή.
Η δική σου λαχταράει το θάνατο.
Η πίστη μου είναι η ζεστασιά της ζωής. Η δική σου είναι η παγωνιά του θανάτου.
Μια μέρα θα συνειδητοποιήσεις, Πήτερ, ότι η δική μας είναι η σωστή.
Τι είναι αυτό που πραγματικά ψάχνεις;
Ψάχνουμε για το Θεό και τίποτα άλλο.
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται πολύ ωραία, αλλά παρ' όλ'αυτά
δεν σας βλέπουμε ούτε σαν να είστε προσηλυτισμένοι ούτε πιστοί,
έτσι κατά τη γνώμη μου...
Κατά τη γνώμη σου;
Είστε όλοι χαμένοι.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Πήτερ του ράφτη όλοι εμείς θα καταλήξουμε στην κόλαση...
Άντερς, Άντερς.
Ναι, πατέρα.
Πηγαίνουμε σπίτι.
Όμως... δεν θα πάρω την Άννα;
Όχι.
Και λέω "Ναι", θα την παντρευτείς, να με πάρει ο διάολος,
θα την παντρευτείς, ακόμη και αν εγώ ο ίδιος
θα πρέπει να τη σύρω έξω από αυτή τη φυλακή. Έλα μαζί μου.
Πατέρα.
Πηγαίνουμε τώρα.
Και καληνύχτα, Πήτερ, ράφτη.
Μόρτεν. Δεν βλέπεις ότι η οργή του Θεού είναι πάνω σου;
Δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη από αυτές τις ανοησίες.
Δεν θα ακούσεις εμένα αλλά θα ακούσεις το Θεό.
Θα δοκιμαστείς ακόμη περισσότερο.
Παρακαλώ! Ναι, εγώ είμαι. Τι;
Όχι, όχι ακόμη.
Ναι, μόλις φεύγουν.
Τι;
Ω, Αλήθεια!
Λοιπόν, καληνύχτα. Ελπίζω σύντομα να είναι καλύτερα.
Τι συμβαίνει; Τι εννοείς "σύντομα να είναι καλύτερα";
Πραγματικά ζούμε στην εποχή των θαυμάτων.
Τι εννοείς με αυτό;
Όπως ακριβώς σου είπα πρόκειται να δοκιμαστείς ακόμη περισσότερο,
ο γιός σου ο Μίκελ, τηλεφώνησε.
Και λοιπόν τι;
Και μου είπε ότι η Ίνγκερ είναι σοβαρά άρρωστη.
Η Ίνγκερ; Τότε πρέπει να είναι το παιδί.
Όχι, ήταν κάτι ασυνήθιστο από όσο κατάλαβα.
Τότε πρέπει να βιαστώ.
Ειλικρινά ελπίζω ότι ο Κύριος θα αγγίξει την καρδιά σου αυτή τη φορά,
όσο σκληρά και αν πρέπει να χτυπήσει.
Τι είναι αυτά που λες; Ο Θεός με βοηθάει,
Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα εύχεσαι να πεθάνει η νύφη μου.
Ναι. Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
τότε το εύχομαι στο όνομα του Κυρίου.
Το εύχεσαι, το εύχεσαι;
Μη Μόρτεν, μη, σου λέω.
Ξέρεις ποιά είναι η απάντηση σε αυτό;
-Όχι, μη! -Αυτή είναι η μόνη απάντηση!
Πατέρα, έλεγξε τον εαυτό σου.
Υπάρχουν μάρτυρες. Ακόμη και αν είσαι ο δυνατός Μόρτεν,
οι άλλοι έχουν επίσης τα δικαιώματά τους.
Πήγαινε στο διάβολο.
Δεν θα μπω στο δρόμο σου...
κάθαρμα, μεγαλοτσιφλικά.
Είναι πόνοι γέννας;
Ναι, σίγουρα.
Ίνγκερ.
Μπορείς να φέρεις το αναισθητικό.
Ναι, γιατρέ.
Μπόργκεν, θα κρατήσεις τη λάμπα;
Τι ήταν αυτό; Τι έχει συμβεί;
Δεν είναι τίποτα. Θα συνέλθει σύντομα.
Πως είναι ο σφυγμός;
Όχι πολύ καλός.
Αφαίρεσε τη μάσκα.
Έλα δώσε μου ένα χέρι.
Ας ακούσουμε τον χτύπο της καρδιάς.
Είναι λίγο γρήγορος.
Είναι ζωντανό το παιδί;
Ναι, μέχρι τώρα. Όμως πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.
Θα γλυτώσει;
Δεν πρέπει να με ενοχλείς... φέρε τη λάμπα λίγο πιο κοντά...
τώρα, άφησε τη λάμπα κάτω και φέρε μου έναν κουβά.
Πόσο μεγάλο; Σαν αυτό;
Πως πάει;
Κάρεν, τρέξε έξω και φέρε εκείνο το μικρό κουβά
που έφερε η γυναίκα μου την τελευταία εβδομάδα.
Βλέπω ο γιατρός είναι εδώ. Δεν έχει έρθει η μαμή;
Είναι και οι δύο εδώ.
Φταίει το παιδί;
Έχει πάρει λάθος θέση.
Και η Ίνγκερ;
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες αν η ζωή της σωθεί.
Ορίστε.
Είναι σοβαρό, πατέρα;
Έχουμε μπροστά μας μία γεμάτη νύχτα, Άντερς.
Αλήθεια;
Ναι, με προσευχές.
Ναι, πατέρα. Και για την Άννα και για την Ίνγκερ.
Για την Ίνγκερ. Για την Άννα θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα μόνα τους.
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα, και έχε εμπιστοσύνη στο Θεό.
Δεν θα έπρεπε να προσευχηθούμε μαζί πατέρα;
Μικρέ μου Άντερς, όταν είναι κάτι πραγματικά σοβαρό, προσεύχομαι καλύτερα μόνος.
Ας γίνει το θέλημα του Θεού!
Μετά ήρθε ο ίδιος ο Κύριος, με το δρεπάνι Του και την κλεψύδρα Του.
Ναι, Γιοχάνες, ναι.
Γιατί φοβάσαι; Ω! Είσαι λιγόψυχος;
Δεν έχω ακόμα ανέβει στον πατέρα μου.
Κάνε ησυχία, Γιοχάνες.
Όμως στη γενέτειρά Του δεν έκανε μεγάλα έργα,
γιατί δεν είχαν πίστη σε Αυτόν.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Λοιπόν, Μίκελ;
Το παιδί γεννήθηκε.
Ήταν αγόρι, όπως μου υποσχέθηκε η Ίνγκερ;
Ναι, ήταν αγόρι.
Ορίστε, βλέπεις, ο Θεός δεν κάνει λάθη...
Κείτεται εκεί, μέσα στον κουβά, κομμένο σε τέσσερα κομμάτια.
Ω! Μίκελ, αν μπορούσες μόνο να προσευχηθείς στον Θεό.
Μπορείς να το κάνεις εσύ, πατέρα.
Τι κάνεις τώρα, Γιοχάνες;
Δεν Τον είδες;
Ποιον;
Τον Κύριο.
Τον Κύριο;
Με την κλεψύδρα και το δρεπάνι. Πήρε το παιδί μακριά.
Αν είχατε πιστέψει σε μένα, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Τώρα δεν έχω καμία δύναμη.
Θέε μου! Θέε μου!
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η ανάγκη σου για να με ακούσεις;
Μικρέ μου Γιοχάνες, αν θέλεις να κάνεις στο γέρο πατέρα σου μία χάρη,
πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Κοίτα, κοίτα.
Που να κοιτάξω;
Δεν μπορείς να Τον δεις; Στέκεται εκεί.
Ποιός;
Αυτός με το δρεπάνι, γύρισε... για να πάρει την Ίνγκερ.
Ησύχασε, παιδί μου.
Εσείς ακόμα δεν ακούτε αυτά που λέω.
Γιοχάνες... όχι, όχι, αυτό είναι τρέλα και...
Τι είναι τρέλα και τι λογική;
Πλησιάζετε όλο και πιο κοντά στο Θεό, δεν θα σας στοιχίσει παρά μία λέξη.
Όχι, όχι, όχι... φύγε.
Αναζητάς σταφύλια σε αγκαθωτούς θάμνους.
Τα αμπέλια τα προσπερνάς...
Φύγε, σου λέω, ή θα με τρελάνεις και μένα.
Παππού.
Τι! Δεν ξάπλωσες ακόμα μικρή Μάρεν;
Ναι, ξάπλωσα.
Όμως...
Μιλάς πολύ δυνατά, παππού.
Ωχ, σε ξύπνησα;
Ναι, έχουμε μετακομίσει.
Μετακομίσει;
Τα κρεβάτια μας μεταφέρθηκαν στο δωμάτιό σου. Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Επειδή περιμένουμε ένα μικρό αδελφό.
Ποιός σου το είπε αυτό;
Η μητέρα.
Ευχαριστήθηκες με αυτό;
Θα προτιμούσα πιο πολύ να είχα μία μικρή αδελφή,
όμως η μητέρα είπε ότι σου υποσχέθηκε ένα μικρό αδελφάκι.
Το είπε αυτό;
Ναι. Και μετά σκέψου, πάει και αρρωσταίνει έτσι.
Ναι, ο Κύριός μας αποφάσισε
να μην στείλει ακόμα το μικρό αδελφάκι.
Αλήθεια;
Ναι, και τώρα μπορείς να πας μέσα.
Και να προσευχηθείς στο Θεό να κάνει καλά τη μητέρα σου.
Ναι, μα δεν θα το κάνει.
Δεν θα το κάνει;
Όχι, θα πεθάνει απόψε.
Τι είναι αυτά; Τι είπες;
Ο Θείος Γιοχάνες τα λέει. Και μετά θα την φέρει πίσω στη ζωή
όπως ακριβώς ο άνθρωπος στη Βίβλο.
Τι ανοησίες είναι αυτά;
Ο Θείος τα λέει.
Ω! Καλά,
αλλά τώρα θα ήταν καλύτερα να πας και να χωθείς στο κρεβάτι σου, μικρή Μάρεν.
Ναι, παππού.
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Καληνύχτα παππού.
Δεν μπορώ να το αντέξω να είμαι εκεί.
Να είσαι δυνατός, αγόρι μου.
Βλέπω που πηγαίνει.
Βλέπεις που πηγαίνει;
Πατέρα!
Ναι.
Δεν θα αντέξω να την χάσω.
Δεν θα τη χάσεις, Μίκελ. Με τη βοήθεια του Θεού. Με τη βοήθειά του.
Πατέρα.
Ναι.
Αν η Ίνγκερ πεθάνει...
θα μου υποσχεθείς ότι θα ζήσεις μέχρι
να παντρευτούν ο Άντερς και η Άννα για να έχουν τα παιδιά ένα σπίτι;
Δεν πρέπει να συμβεί. Ωχ Θεέ μου! Μην παίρνεις την Ίνγκερ από μας.
Ας πάμε μέσα κοντά της. Θα έρθω μαζί σου.
Είσαι δυνατός, γέρο-πατέρα.
Ναι... μα κρατιέμαι από τα χέρια του Θεού. Έλα.
Θείε, η μητέρα θα πεθάνει σύντομα;
Θέλεις να πεθάνει, μικρό κορίτσι;
Ναι, επειδή τότε θα τη φέρεις πάλι πίσω στη ζωή, έτσι δεν είναι;
Αυτό πιθανόν να μη γίνει.
Γιατί όχι;
Οι άλλοι δεν θα μου το επιτρέψουν.
Τότε τι γίνει με τη μητέρα;
Θα πάει στον παράδεισο.
Όμως δεν το θέλω αυτό καθόλου.
Μικρό κοριτσι,
δεν ξέρεις πως είναι να έχεις την μητέρα σου στον παράδεισο.
Είναι καλύτερο από το να την έχεις εδώ στη γη;
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό και μόνη σου.
Μα τι ανοησίες!
Αν έχουμε μπλεξίματα, δεν θα έχουμε την μητέρα να μας προσέχει.
Ένα παιδί που έχει την μητέρα του στον Παράδεισο δεν έχει μπλεξίματα.
Όταν πεθαίνει η μητέρα κάποιου, είναι πάντοτε μαζί σου.
Σαν να είναι ζωντανή.
Όμως τότε έχει τόσα πολλά άλλα πράγματα να σκεφτεί.
Ναι, πρέπει να αρμέξει και να τρίψει τα πατώματα και να πλύνει.
Οι νεκροί δεν τα κάνουν όλα αυτά.
Όχι.
Θα προτιμούσα να την ξυπνήσεις, θείε.
Αλήθεια;
Ναι, για να μείνει μαζί μας.
Παιδί.
Δεν θα την ξυπνήσεις;
Αν οι άλλοι με αφήσουν, θα το κάνω.
Μη σε νοιάζει για τους άλλους.
Πόσο ευτυχισμένη είμαι.
Είσαι;
Ναι. Θα έρθεις να με βάλεις για ύπνο;
Ναι, και θα αφήσω έναν από τους αγγέλλους του Πατέρα μου
να σε προσέχει απόψε στο κρεβάτι σου.
Θα μας δώσεις τις ευλογίες σου, όπως κάνεις συνήθως;
Ναι.
Και αυτός πήρε τα μικρά παιδιά
στην αγκαλιά του.
Έβαλε τα χέρια του επάνω τους και τα ευλόγησε.
Θεέ μου, μη μας στέλνεις το θάνατο.
Κοίτα τώρα, Μπόργκεν.
Μην το πεις, γιατρέ.
Τελείωσε.
Τι; Όχι.
Κοιμάται, και με λίγη τύχη δεν θα υπάρξουν επιπλοκές.
Αιώνιες ευχαριστίες και δοξολογίες.
Ναι, ήταν ένα δύσκολο έργο.
Βεβαίως ήταν, γιατρέ. Ευχαριστούμε πολύ.
Και τώρα χρειαζόμαστε πολύ καφέ.
Ναι, σίγουρα χρειαζόμαστε.
Κάρεν, Κάρεν, πρέπει...
Η Ίνγκερ καλυτερεύει θα το ξεπεράσει.
Χρειαζόμαστε καφέ, καφέ από αληθινούς σπόρους καφέ.
Γιατρέ, μπορώ να πάω και να της ρίξω μια ματιά;
Ναι, αρκεί να το κάνεις ήσυχα.
Πολύ ήσυχα.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Αιδεσιμότατε, και καλώς ήρθατε ξανά.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Γνωρίζεστε;
Ναι, γνωρίζω και τον γιατρό και το αυτοκίνητό του.
Αυτό ήταν που με έκανε να κοιτάξω μέσα.
Ήθελα να ακούσω τι συνέβαινε.
Καλησπέρα, γιατρέ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ξέρετε, η γυναίκα του γιού μου... ήταν,
ήταν...
Ναι, ήταν έγκυος, έτσι δεν είναι;
Το παιδί πέθανε, αλλά αυτή γλύτωσε.
Μάλιστα.
Βγάλτε το παλτό σας, Αιδεσιμότατε.
Σε ένα λεπτό θα έχουμε έτοιμο καφέ, και μετά...
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πηγαίνω σπίτι.
Μπορεί να σας πάει ο... ...ο γιατρός.
Ναι, βεβαίως.
Ναι, καθήστε τώρα. Θα ρίξω μία γρήγορη ματιά.
Κοιμάται σαν άγγελος του Θεού. Όρίστε, Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Είναι σαν θαύμα.
Πρέπει να με συγχωρέσεις, καλέ μου Μπόργκεν.
Δεν θέλω να πληγώσω τα θρησκευτικά σου αισθήματα,
αλλά τώρα που όλα έχουν αίσια τροπή, επίτρεψέ μου
να σε πειράξω λίγο.
Ποιός πιστεύεις ότι βοήθησε περισσότερο αυτό το βράδυ,
οι προσευχές σου ή η θεραπεία μου;
Η ευλογία του Θεού, αγαπητέ μου γιατρέ.
Προσευχή και εργασία, όπως συνήθιζαν να λένε οι παλιοί μοναχοί.
Ίσως πιστεύετε στα θαύματα Αιδεσιμότατε.
Να πιστεύω; Βεβαίως τα θαύματα είναι δυνατά, εφόσον ο Θεός
είναι ο δημιουργός των πάντων και τα πάντα
είναι επομένως δυνατά για Αυτόν,
- Όμως... - Όμως;
Από την άλλη μεριά, ακόμα και αν ο Θεός μπορεί να κάνει θαύματα,
-Δεν τα κάνει. -Και γιατί όχι;
Επειδή τα θαύματα θα καταργούσαν τους φυσικούς νόμους,
και πολύ φυσικά ο Θεός δεν καταργεί τους δικούς Του νόμους.
Και με τα θαύματα του Χριστού τι έγινε;
Αυτά έγιναν κάτω από ειδικές συνθήκες.
Καταλαβαίνω. Αυτό σημαίνει "Κάτω από ειδικές συνθήκες"
ο κατά τ' άλλα τόσο αξιόπιστος Θεός σου να βάζει προσκόμματα σε ότι συμβαίνει.
Ελάτε, καλέ μου εφημέριε!
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γιατρούς.
Πιστεύουν πάντα σε αυτό που αξίζει λιγότερο να πιστεύεις.
Ορίστε, γιατρέ.
Ο Θεός ας είναι μαζί σου. Ο Θεός ας σε ευλογεί και ας σε κρατάει.
Ο Θεός ας αφήσεις το φως της μορφής Του να λάμψει πάνω σου
και να σου δώσει χάρη.
Ο Θεός ας αφήσεις το φως της μορφής Του να λάμψει πάνω σου
και να σου δώσει ειρήνη. Αμήν.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ο Γιοχάνες που δίνει την ευλογία του στα μικρά παιδιά.
Μάλιστα.
Ναι. Ξέρετε, Αιδεσιμότατε... Λοιπόν, τον είδατε, δεν τον είδατε;
Συγχώρησέ με, αλλά δεν νομίζεις...
Εννοώ, δεν θα ήταν καλύτερα να μπει σε ένα ίδρυμα;
Το παιδί μου θα μείνει εδώ μαζί μου, όσο θα είμαι και εγώ στη φάρμα των Μπόργκενς.
O Γιοχάνες θα γίνει σίγουρα καλύτερα.
Το πιστεύετε;
Περιμένετε μόνο να αντιμετωπίσει ένα ψυχικό σοκ, το οποίο
θα φέρει τα πάνω κάτω σε αυτό το μαγικό σάκο που ονομάζουμε υποσυνείδητο.
Πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει όπως ήταν πριν; 1003 Ναί, το πιστεύω...
Ορίστε λοιπόν Αιδεσιμότατε, βλέπετε,
ο γιατρός επίσης πιστεύει στα θαύματα.
Πιστεύω στα θαύματα εκείνα που με έχει διδάξει η επιστήμη μου.
Με τη Χάρη του Θεού μπορεί να συμβεί.
Ναι, το ελπίζουμε, Μπόργκεν.
Θα ρίξω μία ματιά στην ασθενή και μετά θα φύγουμε.
Είμαι έτοιμος.
Αγαπητέ Μπόργκεν, τα θερμά μου συγχαρητήρια.
Σ'ευχαριστώ πολύ, Αιδεσιμότατε.
Δεν είσαι ευγνώμων για ό,τι έκανε για σένα απόψε ο Θεός;
Να είσαι σίγουρος ότι είμαι, Αιδεσιμότατε.
Ήταν δύσκολες ώρες.
Ασφαλώς ήταν. Και όμως δεν θα τις έχανα με τίποτα.
Μπορώ επίσης να το καταλάβω αυτό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Γιατρέ;
Κοιμάται όπως θα έπρεπε.
Τώρα μπορείτε να πάτε στο κρεβάτι.
Καληνύχτα.
Τις ευχαριστίες της οικογένειάς μας για το αποψινό σας έργο.
Κάρεν, στείλε δύο χήνες στο γιατρό για τα Χριστούγεννα.
Δεν είμαι κτηνίατρος...Με τη δική μου αγωγή θα ψοφήσουν.
Έρχεστε;
Ναι,ναι. Καληνύχτα, Μπόργκεν.
Τι γίνεται με την Ίνγκερ;
Λοιπόν, Άντερς καλύτερα από ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε.
Ωραία.
Νάτος πάλι, ο άνθρωπος με την κλεψύδρα,
γύρισε για να πάρει την Ίνγκερ.
Γιοχάνες, πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Κοιτάξτε, τώρα περνάει μέσα από το τοίχο.
Αυτά είναι τα φώτα από το αυτοκίνητο του γιατρού.
Η Ίνγκερ κοιμάται τώρα.
Δεν υπάρχει πια κανένας κίνδυνος για τη ζωή της.
Ακούστε - είναι το δρεπάνι - αστόχησε στο χτύπημά του.
Είναι ο γιατρός, που κάνει όπισθεν το αυτοκίνητό του.
Σταμάτα επιτέλους, έλα πίσω, ακούς;
Πρέπει. Δεν θα το κάνει. Ύστερα φύγε.
Την ώρα της πίστης θα πρέπει να την φέρεις πίσω.
Λοιπόν, Γιοχάνες, αρκετά με όλα αυτά.
Τώρα είναι νεκρή.
Τι;
Ξαφνικά, ξεψύχησε στον ύπνο της.
Η Ίνγκερ νεκρή; Λες ψέματα. Τώρα λες ψέματα.
Θα φταίνε τα νεύρα σου.
Μα ο γιατρός ήταν πριν λίγο εδώ μαζί της.
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
Την ένιωσα να γίνεται άκαμπτη στα χέρια μου.
Είδα τα χείλη της να μελανιάζουν και τα μάτια της να θολώνουν.
Ο Θεός δίνει και ο Θεός παίρνει.
Δοξασμένο το όνομα του Κυρίου.
Δεν θα έπρεπε να φωνάξουμε το Γιατρό;
Αν νομίζεις ότι μπορεί να τα βάλει με το θάνατο, τότε φώναξέ τον, Άντερς.
Ίνγκερ.
Όχι, έφυγε από δω πριν λίγη ώρα.
Ναι. Θα του πείτε ... θα του πείτε ότι...
ότι μόλις πέθανε... η Ίνγκερ.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ο Θεός δίνει και ο Θεός παίρνει.
Δεν είναι νεκρή, κοιμάται.
Αυτό νομίζεις; Θα ήθελες να την δεις να κοιμάται;
Δείξτε μου που την έχετε βάλει.
Αν έχετε πίστη, θα δείτε τη δόξα του Κυρίου.
Ο Θεός δίνει και ο Θεός παίρνει.
Εγώ, ο Χριστός, έχω έρθει από το Θεό,
και με το Θεό θα παραμείνω
ανάμεσα στα σύννεφα του Ουρανού.
Άντερς! Άντερς!
Είναι νεκρός;
Όχι, πατέρα, δεν είναι αυτοί που πεθαίνουν.
Δεν μας έχει δείξει ούτε λίγο έλεος.
Μίκελ, αγόρι μου.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Γιατί πρέπει να χωρίζει ο ένας από τον άλλο;
Δεν υπάρχει κανένα νόημα σε όλα αυτά, κανένα νόημα.
Μίκελ, ξέρεις γιατί.
Τι ξέρω; Το μόνο που ξέρω είναι πως
ό,τι αγάπησα και λάτρεψα
θα θαφτεί τώρα στο χώμα και θα σαπίσει, θα σαπίσει, θα σαπίσει.
Πιστοποιητικό Θανάτου: Όνομα: Ίνγκερ Μπόργκεν, Οικιακά
Hμερομηνία θανάτου: 13 Αυγούστου 1925
Ενοριακό Μητρώο του Husby C.J. Houen - 8/14/1925
Λίγο ακόμη θα είμαι μαζί σου. Θα με αναζητήσεις.
Εκεί που πηγαίνω, δεν μπορείς να έρθεις (St. John Xlll. 33)
Γιοχάνες!
Η πιστή μου σύζυγος και πολυαγαπημένη μας μητέρα ΙΝΓΚΕΡ ΜΠΟΡΓΚΕΝ το γένος Kjαr
δεν είναι πια μαζί μας. ΜΙΚΕΛ ΜΠΟΡΓΚΕΝ,
Μάρεν, μικρή Ίνγκερ.
Η προσφιλής μας αγαπημένη νύφη και κουνιάδα
ΙΝΓΚΕΡ ΜΠΟΡΓΚΕΝ ταξιδεύει προς την αιώνια ανάπαυση με ακλόνητη πίστη
στον Θεϊκό Σωτήρα της Ιησού Χριστό,
αφήνοντας ένα αβάσταχτο κενό σε όλους στην οικογένεια Μπόργκεν.
Μόρτεν Μπόργκεν Άντερς Μπόργκεν
Αλλά λέω σε σας που με ακούτε, αγαπήστε τους εχθρούς σας,
κάνετε το καλό σε αυτούς που σας μισούν. Ευλογήστε αυτούς που σας αναθεματίζουν,
και προσευχηθείτε για αυτούς που με μοχθηρία σας φέρονται.
Και σε αυτόν που σας χτυπάει στο ένα μάγουλο
γυρίστε του και το άλλο.
Είναι ώρα να πηγαίνουμε, αν θέλουμε να βρούμε καθίσματα στην εκκλησία.
Ναι, Κίρστιν.
Θυμάσαι όταν ο Μόρτεν Μπόργκεν ήρθε εδώ;
Ναι. Γιατί;
Τον προσέβαλα πολύ.
Εμένα μου φαίνεται ότι ο Μόρτεν Μπόργκεν ήταν προσβλητικός.
Είναι πιθανόν, αλλά η δική μου προσβολή ήταν μεγαλύτερη.
Κίρστιν, θα έπρεπε να του έχω γυρίσει και το άλλο μάγουλο.
Δεν είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου;
Όχι, θυμήσου τα λόγια του Χριστού, "Τι θα κάνεις στην εκκλησία;"
"Συμφιλιώσου με τον αδελφό σου, και μετά πρόσφερέ του το δώρο σου."
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερο να πηγαίνουμε. Πρέπει να επισκεφθούμε το σπίτι των Μπόργκενς.
Δεν θα πάμε στην εκκλησία;
Όχι, θα πάμε στο σπίτι των Μπόργκενς. Είσαι έτοιμη Άννα;
Ναι, πατέρα.
Η Ίνγκερ Μπόργκεν, το γένος Kjar
Γεννήθηκε 24 Ιανουαρίου, 1896 πέθανε 13 Αυγούστου, 1925
Ευλογημένος είναι αυτός που έχει ειρήνη στη ψυχή του
Κανένας δεν γνωρίζει την ημέρα, που ο ήλιος θα σβήσει
Καλημέρα, καλημέρα, κελαηδάει το πουλί πάνω στο κλαδί
Είδε το βραδυνό ήλιο πίσω από το τοίχο της φυλακής
Το χάραμα τα λουλούδια υποκλίνονται ευωδιαστά
Μέχρι το βράδυ έχουν τσαλαπατηθεί στη βροχή και στο χαλάζι
Μικρά παιδιά έπαιζαν συχνά στη κόκκινη λάμψη του πρωινού
Μέχρι το βράδυ έχουν γείρει στο φέρετρο ακίνητα και νεκρά
Θα είναι μία μεγάλη πομπή, πατέρα.
Ναι.
Ο αιδεσιμότατος θα είναι σύντομα εδώ.
Ναι.
Θα πρέπει να τους αφήσουμε να τελειώσουν
με τους καφέδες εκεί πέρα.
Ναι.
Λοιπόν, Ίνγκερ, πρέπει τώρα να σε σκεπάσουμε.
Μίκελ! Πατέρα!
Μίκελ, άφησε τον εφημέριο να πει πρώτα μία προσευχή.
Ναι, ναι. Θα την αποχαιρετήσουμε με όλες τις τιμές.
Α! Έρχεται ο εφημέριος. Να αφήσουμε να μπει μέσα και ο κόσμος;
Μίκελ, θα με σκοτώσεις.
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
Καλημέρα Μπόργκεν. Εκεί είναι.
Υποθέτω ότι κάποιο καλό θα βγει από αυτό.
Διαφορετικά δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.
Αυτά ήταν λόγια πίστης.
Καλημέρα, Μπόργκεν.
Να θυμάσαι, Μίκελ Μπόργκεν,
ότι ακόμα και στον πόνο υπάρχει ομορφιά.
Να. Και όλη αυτή η ομορφιά, γιατρέ,
είναι τόσο τρομακτικά σημαντική.
Κανένα νέο για τον Γιοχάνες;
Τον έχουμε ψάξει παντού,
κανένας δεν έχει δει ή ακούσει κάτι για αυτόν.
Τότε πρέπει να προετοιμαζόμαστε για τα χειρότερα.
Με τη βοήθεια του Θεού μπορεί να βρήκε ανάπαυση.
Να τους αφήσω να μπουν;
Μπορώ να πω λίγα λόγια;
Ο Θάνατος είναι η πύλη για την αιωνιότητα, και η νέα γυναίκα,
που βρίσκεται εδώ, την έχει διαβεί, πριν από τους αγαπημένους της.
Πενθούμε εξαιτίας της θλίψης μας και της απώλειας
ενώ στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ανάγκη να θρηνούμε γι'αυτήν.
Επομένως, να είσαι ευγνώμων για τις αναμνήσεις σου,
τις φωτεινές, χαρούμενες αναμνήσεις,
από τις μέρες που έχουν περάσει, και τη φωτεινή ελπίδα
που διατηρείς γι'αυτήν στη ζωή που πρόκειται να έρθει.
Σε σένα Μίκελ Μπόργκεν, θα έλεγα, αν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
στη μνήμη της, και να μεγαλώσεις τα παιδιά σας,
έτσι ώστε αυτή να ήταν χαρούμενη αν μπορούσε να το δει, τότε εσείς οι δύο, που αγαπήσατε ο ένας τον άλλον,
θα ενωθείτε ξανά και δεν θα χωρίσετε ποτέ ξανά.
Να προσευχηθούμε όλοι στο Κύριο σιωπηλά;
Αμήν.
Σ'ευχαριστώ Αιδεσιμότατε, για τα καλά σου λόγια.
Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.
Πατέρα, κοίτα.
Πήτερ, ήρθες εδώ;
Συγχώρεσέ με που έρχομαι απρόσκλητος, Μόρτεν Μπόργκεν
Θα πιάσεις το χέρι μου;
Μα εγώ ήμουν αυτός που σε χτύπησε.
Εγώ ήμουν που ξέχασα τα λόγια του Σωτήρα μας.
Έχω προσευχηθεί σε Αυτόν για συγχώρεση.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο, Μόρτεν.
Είναι όλα τόσο ασήμαντα τώρα.
Όχι, δεν είναι, διότι έχω κάτι να πω εδώ,
δίπλα σε αυτό το φέρετρο, κάτι που πρέπει να ξέρετε όλοι
πριν η Ίνγκερ φύγει μακριά.
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση, Πήτερ, αλλά αρκετά έχουν ειπωθεί εδώ.
Έρχομαι σε αυτό που έχω να σας πω
ότι η θέση της Ίνγκερ δεν θα μείνει κενή.
Άννα, έλα εδώ.
Είναι η Άννα μαζί σου, Πήτερ;
Εδώ είναι.
Μόνο ο Θεός μπορεί να σε ανταμείψει γι'αυτό.
Τώρα ανήκει σε όλους σας.
Άννα.
Τώρα μου έχει μείνει μόνο ο Σωτήρας μου, και αυτόν δεν θα τον αφήσω ποτέ.
Ω! Πήτερ, αυτό ζεσταίνει τη καρδιά μου.
Να είστε καλοί μαζί της εδώ πέρα.
Θα είσαι η λιακάδα στις ζωές μας Άννα.
Σ'ευχαριστώ, Άντερς.
Ίνγκερ.
Ωχ! Ευχαριστώ το Θεό, τώρα που ήρθαν τα δάκρυα.
Κάρεν, έλα.
Τώρα πλησιάζουμε προς το τέλος.
Αντίο, Ίνγκερ. Σ' ευχαριστώ για όλα, γιατί όλα ήταν υπέροχα.
Σύντομα θα ξανασυναντηθούμε. Ναι, Μίκελ, θα υπάρξει κι άλλη συνάντηση. Αντίο, Ίνγκερ. Ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή σου.
Πες αντίο στη μητέρα σου.
Αντίο, μητέρα.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα απ' όλα αυτά. Είναι πολύ μικρή.
Ούτε κι εμείς καταλαβαίνουμε τίποτα απ' όλα αυτά.
Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια, Μπόρκεν.
Αντίο, Ίνγκερ και σε ευχαριστώ.
Άντερς, το κάλυμα.
Όχι, δεν πρέπει να την πάρετε. Δεν πρέπει να μας χωρίσετε.
Όχι! Μικέλ, όχι!
Έλα τώρα Μικέλ, η ψυχή της είναι κοντά στο Θεό.
Δεν είναι εδώ, μπορείς να το δεις αυτό.
Το σώμα της όμως είναι εδώ. Αγαπούσα και το σώμα της.
Μη λυγίσεις, πες το "Αντίο" σου. Είσαι ένας απόγονος από τη οικογένεια των Μπόργκενς.
Αντίο, αγαπημένη μου.
Αντίο, μικρό μου κορίτσι.
Γιοχάνες!
Ναι, πατέρα.
Πατέρα; Είπες πατέρα; Τα μάτια σου είναι όπως ήταν πριν
Βρήκες τα λογικά σου ξανά, Γιοχάνες.
Ναι, βρήκα τα λογικά μου ξανά.
Κανένας από σας δεν είχε την ιδέα
να ζητήσει από το Θεό να σας ξαναδώσει πίσω την Ίνγκερ.
Γιοχάνες τώρα βλαστημάς το Θεό.
Όχι, εσείς όλοι σας βλαστημάτε το Θεό με την αδιάφορη πίστη σας.
Αν είχατε προσευχηθεί στο Θεό, Αυτός θα άκουγε τις προσευχές σας.
Τι είναι όλα αυτά;
Να στέκεσαι εδώ και να κραυγάζεις πάνω από το νεκρό σώμα της γυναίκας μου.
Αδελφέ μου...
γιατί δεν υπάρχει εδώ ούτε ένας από αυτούς τους πιστούς που να πιστεύει.
Ίνγκερ, πρέπει να σαπίσεις, επειδή οι καιροί είναι σάπιοι.
Άνοιξε το κάλυμα.
Βιάσου, τώρα, θείε.
Το παιδί...
το παιδί...
το σπουδαιότερο στο βασίλειο των ουρανών.
Βιάσου τώρα.
Πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;
Ναι, θείε.
Η πίστη σου είναι μεγάλη, γι αυτό και θα γίνει...
Κοίταξε τώρα τη μητέρα σου.
Όταν πω το όνομα του Ιησού, θα σηκωθεί.
Άκουσέ με, εσύ που είσαι νεκρή.
Είναι τρελός.
Είναι τρελό να επιθυμείς να σώσεις μια ζωή;
Γιοχάνες!
Αφέσου στο Θεό.
Ιησού Χριστέ, αν είναι δυνατόν
δώσε την άδεια σε αυτή να γυρίσει πίσω στη ζωή, δως μου το Λόγο,
το Λόγο που μπορεί να κάνει τον νεκρό να αναστηθεί.
Ίνγκερ,
εις το όνομα του Ιησού Χριστού, σε διατάζω...
σήκω!
Ίνγκερ...
Μικρή Ίνγκερ.
Μόρτεν, είναι ο Θεός ο παλαιός
ο Θεός του Elijah, ο αιώνιος και ο ίδιος.
Ναι,ο αιώνιος και ο ίδιος.
Το παιδί.
Είναι ζωντανό;
Ναι, Ίνγκερ.
Ζει στο σπίτι του Θεού.
Με το Θεό;
Ναι, Ίνγκερ. Έχω βρει τη πίστη σου.
Τώρα η ζωή ξεκινάει για μας.
Ζωή, ναι...
Ζωή.
Ναι.
Ζωή.
Subtitles by Drafi Team